Million Dollar Arm (2014)
Ondertiteling: Angels Vertaal Team Angels4Always.com
Vertaald door: Brightangel & mariposa
Controle & Syc: Smokey
Conversie: Jackane
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Het is een simpel feit dat niet iedereen voorbestemd is...
om in de geschiedenisboeken terecht te komen.
Maar veel mensen willen ervoor betalen voor een deel ervan.
Popo, je staat op het punt om het record voor de meeste tackles in één seizoen te verbreken...
en als je dat doet, dan verdien je het om binnen te lopen, puur en simpel.
En daar komt het Seven Figures Management van pas.
We zorgen ervoor dat als je zo'n mijlpaal in je carrière behaalt...
dat je beloond wordt voor die prestatie...
kortom, dat je erg goed betaald wordt.
Mijn vraag aan jou is nu, Popo...
mag ik jou helpen om dat te doen?
Dat was perfect. Ja, dat was geweldig.
Hij is er, JB.
Wat? Hij is vroeg. - Hij is er nog steeds.
Oké, tijd om te gaan. Laten we dit doen. - Doe je best, partner.
Daar komt het Seven Figures Management van pas.
We zorgen ervoor dat als je zo'n mijlpaal in je carrière behaalt...
dat je beloond wordt voor die prestatie.
Dus mijn vraag aan jou is erg simpel, Popo.
Mag ik jou helpen om dat te doen?
Ja, dat mag.
Nou, dat is goed nieuws, Popo. Waarom verspillen we tijd hierbinnen?
Laat mij het papierwerk in gang zetten...
dan zal ik je voorstellen aan je nieuwe team. - Cool.
Nog één ding, JB. - Zeg het maar.
Ik heb een tekenbonus nodig van één miljoen dollar.
Wat? - Je weet wel, één miljoen dollar, nu gelijk.
Oké, Popo...
Ik kan dat niet doen. Ik bedoel, dat gaat niet gebeuren.
Ik bedoel, niemand kan dat doen. - Procorp kan het wel.
Paul Carter, alsjeblieft.
Paul, hé. JB Bernstein.
Het gaat goed, dankjewel.
Nee, de reden dat ik bel is omdat ik je wilde laten weten dat ik...
deze week die check niet voor je hebt.
Nee, we willen nog steeds die kantoorruimte...
nog een paar maanden.
Ik wist niet eens dat hij aan het praten was met Procorp.
Nou, zij waren eerder dan ons.
Ja, weet je, wat zij doen is erg onethisch, oké?
We hebben hem zes maanden voorbereid hierop. Ik bedoel, zes maanden, kom op.
En dan ineens, is hij weg. Ze hebben hem gekocht.
Als je het over de duivel hebt.
Ik haat ze.
We hebben alleen een ander spel nodig. - We hebben geen ander spel, oké.
Ze hebben net ons spel gekocht. En we kunnen niet met ze concurreren, ze zijn te groot.
Wil je dan terug? Wil je terug, werken aan de Death Star?
Nee, ik wil niet werken aan de Death Star. Ik haatte de Death Star.
Ik wil voor ons werken, ik wil voor jou werken, maar kijk...
kom op, dit gaat niet echt werken.
Nog niet. Het werkt nog niet.
Kom op. Mag ik je eraan herinneren dat we een paar goede cliënten hadden?
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin.
Oké. Mag ik je eraan herinneren dat ze allemaal gepensioneerd zijn?
Mijn punt is dat we het eerder gedaan hebben en dat we het weer kunnen doen.
Zo werkt het. We moeten ervoor zorgen dat we samen blijven.
Dames en heren, verwelkom alstublieft de Los Angeles Clippers.
Ik voel me niet goed. Kunnen we gaan?
Hoe zit het met die honkbaleigenaar die je kent?
Wat was zijn naam? - William Chang.
Man met veel geld uit San Francisco, zoekt investeringsmogelijkheden in Azië.
Maar wij hebben niets in Azië.
Misschien moeten we daar iets vinden. Denk aan Yao Ming.
Die man is honderd miljoen waard aan Chinese dankbetuigingen.
We moeten alleen onze Yao vinden.
Oké. Als het op China aankomt, dan zijn we te laat. China is uitgedroogd.
Prima Taiwan, Zuid Korea. - Uitgedroogd.
Noord Korea. - Geweldig. Ik zal een ontmoeting beleggen.
Oké, wat denk je hiervan? Wat als we ons op jong richten?
Een jong iemand vinden, het talent ontwikkelen. Vanaf het begin beginnen.
Hé, de Red Sox hebben juist een achtjarige onder contract gekregen.
Oké. Misschien moeten we gaan rondhangen bij de kraamafdeling.
Ja, de laatste tijd dat ik dat deed, kwam ik thuis met een tweeling.
Precies, slecht idee.
Hé, luister, je zal het geweldig vinden als het jou overkomt.
Je moet gewoon in het diepe springen.
Kijk dat eens. Cricket.
Kom op zeg. - Kom op. Het is ontspannend voor me, oké?
Ik keek dit altijd met mijn vader. Het is een geweldige sport.
Het is geen geweldige sport. - Het is een geweldige sport.
Het ziet eruit alsof een gekkenhuis geopend is en al de patiënten een sport hebben laten maken.
Dat is gewoon niet waar, oké. Een miljard mensen spelen deze sport.
Dat kan me niet schelen. Het is omdat iedereen het kan spelen. Er zijn geen herkenbare regels.
Je mag de bal overal heen slaan en dat is blijkbaar eerlijk.
En dan ren je heen en weer en slaat elkaar met het slaghout.
Dit is onzin. Peuters kunnen dit spel spelen.
Oké, luister jij wel eens naar jezelf? Realiseer jij je hoe stom je klinkt?
Het is een briljante sport. En ik zit in de moeilijkheden.
Je rijdt niet zelf.
Mijn vrouw houdt ervan...
als ik met een taxi naar huis moet, omdat ik teveel gedronken heb.
Welterusten, jongens. - Trusten.
Wie is dat?
Wat? Ze is mijn huurder, ze woont in de bungalow achterom.
Achtertuin lekker ding. - Nee, ze is niet mijn type.
Werkelijk?
Hoezo? Omdat ze geen model is? - Ja, omdat ze geen model is.
Wat is er mis met jou, oké? Ze is schattig.
Heb je haar gezien? Ze is schattig. En wat doet ze?
Ik weet het niet. Ze studeert om dokter te worden.
Oh, mijn God.
Ja, blijf daar uit de buurt.
Omdat ze geen model is en ze is slim. Dat is vreselijk.
Tot morgen, bro. - Oké, veilige reis.
We komen er wel uit.
Ik weet niet hoe lang ik zo nog kan doorgaan, JB.
We zeiden dat we het twee jaar zelf zouden proberen en het is nu al drie jaar...
en we kunnen nog steeds niet een nieuwe cliënt laten tekenen.
Ja, ik weet het. Dat besef ik ook.
Maar we hebben maar één grote cliënt nodig...
Ja, dat was Popo. Popo was onze man.
Ik wil je niet in de steek laten. Echt niet.
Ik weet alleen niet wat ik nog moet doen.
We zullen dit gaan oplossen, Aash.
We zullen dit oplossen, Aash.
Hoe hard gooien ze een bal bij cricket?
Prima, werpen. Hoe hard werpen ze een bal bij cricket?
Weet je wat? Maak een afspraak met Chang voor deze week.
Ik denk dat ik het opgelost heb.
Ze spelen geen honkbal in India. - Dat klopt, doen ze niet. Ze spelen cricket.
Maar we denken dat we een cricketwerper, kunnen omtrainen naar een honkbalpitcher.
India is de laatste grote onbenutte markt.
Als we daar nieuwe fans vinden voor Amerikaans honkbal...
dan zijn de financiële kansen eindeloos.
Mr Chang, als wij aan de Major League Baseball...
zijn eerste Indiase honkbalspeler voorstellen, dan betekent dat miljarden nieuwe fans.
Wat hebben een miljard nieuwe fans nodig? Een miljard hoedjes, een miljard T-shirts.
En je wilt dit opzetten als een, talentenshow? - Precies.
Dat zal maximale belangstelling van de pers garanderen voor de talenten.
Als we eenmaal daarheen gaan en die mannen vinden...
dan brengen we ze hierheen, trainen ze in Los Angeles...
en dan krijgen wij ze onder contract bij een professionele franchise.
Wat is jullie tijdlijn? - Twee jaar.
Kan je het in één doen?
Zeker wel.
Echt? Een jaar?
Omdat ik dacht dat we twee zeiden. - Ik moest hem binnenhalen.
Oké, we kunnen niet twee nullen vinden en trainen in één jaar.
Het kan niet. - Zonder deze deal, is alles voor ons over.
Dus ik heb net ons bedrijf gered, Aash. Je zou me moeten bedanken.
Ik zou je bedanken als deze deal niet waanzin was.
Nou, blijkbaar dacht Chang dat niet. - Chang is rijk.
Weet jij wat rijke mensen doen kunnen? Ze kunnen gestoord zijn. Wij niet, oké?
We kunnen niet iemand vinden die nog nooit...
een honkbal aangeraakt heeft en hem pitchen leren.
Je hebt gelijk, we kunnen het niet. Maar ik weet iemand die het wel kan.
Over elkaar kruisen. Diep doorbuigen.
Stel je billen in.
Til op en werp hard.
Dankjewel. - Dat is onze man. Tom House.
Handschoen naar voor. - Dokter in de psychologie.
Dertig jaar in de grote competitie als speler en trainer.
De helft van het honkbal denkt, dat hij absoluut gek is...
maar je kan niet om zijn resultaten heen.
Als iemand het kan, dan is hij het wel. - Het kan niet.
Cricket en honkbal zijn twee compleet verschillende werpbewegingen.
Het biomechanisme, de timing, de opvolgende bewegingen, het is helemaal niet hetzelfde.
Ik bedoel, zelfs als je er een paar vindt...
dan zijn ze in geen geval klaar voor een professionele try-out in één jaar.
Dus je zegt dat het onmogelijk is? - Ik zeg niet dat het onmogelijk is.
Ik zeg alleen... dat het hoogst onwaarschijnlijk is.
Waarom overweeg je niet een hoogst onwaarschijnlijke uitdaging?
Denk erover na. Als het niet werkt, wie zal er zich druk om maken? Volgende keer beter.
Maar als het wel werkt en je haalt twee kinderen uit het midden van India...
die nog nooit een honkbal opgepakt hebben in hun leven...
en ze omtraint naar Major League vooruitzichten in één jaar...
Ik kan geen betere reclame bedenken voor jouw methodes, jij wel?
Jij hebt geen hulp nodig met je verkooppraatje of wel?
JB, ik heb de hele lijst nagelopen. Ik kan geen enkele...
Major League scout vinden, die drie maand wil rondreizen in India.
Ik kan daar niet aankomen zonder een scout. - Ja, je meent het.
Ik heb iemand nodig die daar een maand is voor de kwalificatiewedstrijden beginnen.
Dat weet ik. - Wacht even. Hoi. Ga je weg?
Ja, ik moet gaan. - Ga niet weg.
Vergeet me niet.
Ik vergeet je niet, ik zal je missen. - Oké. Neem iets voor me mee.
Ik zal iets voor je meenemen. - Het is je geraden.
Weet je, ik wou dat ik dat niet gehoord had.
Ja, nou, als je haar gezien had, dan zou je het begrijpen.
Stuur je me een foto van haar? - Nee, ik stuur je geen... Zijn we veertien?
Ik moet je terugbellen.
Mijn wasmachine is weer kapot. Ik denk deze keer voorgoed.
Waarom? - Ja, nou, hij rookt.
Letterlijk, aan de achterkant. En het maakt een erg hard geluid.
Het lijkt op ker-chug, ker-chug, ker-chug. - Oké.
Ik ga vandaag vertrekken naar India. - Dat is cool.
Dus ik heb hier niet echt tijd voor.
En ik heb ook geen geld op het moment. Dus kan jij mij een plezier doen...
en terwijl ik weg ben, de mijne gebruiken?
Kan je er gratis wasmiddel en het gebruik van je barbecue bij doen?
Oké, deal. - Oké, deal, bedankt man.
Graag gedaan. - Bedankt.
Ik denk dat ik klaar ben.
Oké. Hoi, Theresa. Vivek is niet op komen dagen.
Ik heb daar drie uren gewacht. Ik zit nu in een taxi.
Als je van hem hoort, laat hem mij dan bellen op deze telefoon.
Heb je hem? Oké. Tot ziens.
Waarom toeter je zoveel? - Ja, meneer.
Sorry. - Meneer. Dat is de plek, meneer.
Hier? Honderddrieëntachtig? - Ja, meneer. Boven aan de trap.
Dankuwel.
Hallo daar. Excuseer me. Sorry.
Ja, zo kan het. Dat is mijn fout.
Kunt u me vertellen welke 3B is?
Hallo. Ik ben JB Bernstein.
JBB, meneer. Hallo. Ik ben Vivek.
Zou jij me niet ophalen van het vliegveld vandaag?
Ja, maar dat is morgen. - Nee, Vivek, vandaag.
Daarom ben ik nu hier.
Ik weet zeker dat het morgen is, JB meneer.
Ik heb de hele dag geprobeerd je te bellen. - De telefoonlijnen werken nog niet...
en ik was druk met mijn mobiele telefoon, weet je, proberen om een probleem op te lossen.
Maar je bent er nu.
We zijn allemaal erg enthousiast over Million Dollar Arm, JBB, meneer.
Dankjewel. En het is JB. Eén 'B'. - Oké.
JB. - Geen, meneer.
Dus dit is ons kantoor? - Ja, JB.
Is er altijd zoveel verkeer? - Er is altijd verkeer in Bombay, JB.
Waarom toeteren ze zoveel? - Indiase mensen houden van toeteren, JB.
Ik weet niet waarom. Het helpt niet.
In elk geval, pak je spullen uit en als je klaar bent...
dan kunnen we het statusrapport bespreken.
Geweldig, ik ben klaar. Kom maar op.
Nu gelijk? - Ja.
Ten eerste, ben ik blij dat ik je kan informeren...
dat onze plannen gladjes verlopen en op tijd. - Geweldig. Kan ik de flyers zien?
De flyers zijn hier nog niet.
Ze zijn bij de drukker. We proberen ze te krijgen.
Oké. En de T-shirts? - Die zijn in het pakhuis.
We proberen om die ook te krijgen.
Oké, maar het materiaal die we gestuurd hebben...
de slagkooien, ballen, knuppels, die zijn allemaal hier?
Ik ben blij dat ik kan zeggen dat ze allemaal in India zijn.
Maar je hebt ze hier niet?
Nee. Ze zijn bij de douane. Ik denk dat we daaraan moeten werken.
Oké, Vivek, het is noodzakelijk dat de dingen op tijd en gladjes verlopen...
maar werkelijk op tijd en gladjes verloopt, niet Indiaas op tijd en gladjes.
Weet je, hier in India, doen we de dingen iets anders dan in de VS.
Oké, dus...
wat moeten we doen om ons spul te krijgen?
We moeten geld betalen.
Geld betalen. Als in smeergeld?
Nee. Niet als... Niet als smeergeld.
Ik bedoel, waarom zo'n woord gebruiken? Wij noemen het, het systeem omzeilen.
De systemen in India zijn erg traag, dus omzeilen wij ze.
Door geld te betalen. - Dat is de Indiase manier.
Indiase mensen houden van toeteren en het systeem omzeilen.
Oké. Aan de slag.
Hij zegt: 'over drie weken moet terugkomen.' - Wat wil je? Wil je meer?
Hoeveel wil je? - Wegwezen.
Vivek, waarom kunnen we hem niet omzeilen? - Dat kunnen we wel, maar niet daar binnen, JB.
Oké, waar wel? - Nou, dat weet ik nog niet.
Weet je wat Vivek, ik begin mijn geduld te verliezen met dat plan van jou.
Verlies je geduld niet, JB. Je zal het nog nodig hebben in India.
Daar is hij.
Hij zegt dat hij het hier gaat doen. - Hier? In het midden van de straat?
Daar wil hij het systeem omzeilen. Werkelijk?
Dankjewel.
Hé. Wat is er? - Ik heb onze scout gevonden.
Echt? Wie? - Ray Poitevint. Hij is één van de beste.
Hij is met pensioen, maar House zegt dat hij daar binnen twee weken kan zijn.
Dat is geweldig. Geweldig nieuws. - Graag gedaan.
Oké, luister, ik bel je morgen. - Oké, ik zie je later.
Tot ziens. - Excuseer mij, meneer.
Bent u JB Bernstein? - Ja, dat ben ik.
Hallo, meneer. Ik ben Amit Rohan. Ik hou van honkbal.
Ik zou graag met u willen samenwerken aan The Million Dollar Arm.
Geweldig. De try-outs in Bombay zijn aan het eind van de maand. Kom maar langs.
Lobby, meneer. - JB meneer, ik speel geen honkbal.
Kijk naar me. Ik ben te klein om mee te doen.
Maar ik geef honkballes in Nieuw-Bombay. - Doe je dat?
Ja, meneer. Ik heb zeven studenten in mijn school.
Stel me een vraag over honkbal, maakt niet uit wat. Vraag maar.
Oké. Hoeveel innings moet een startende pitcher werpen om de winst te krijgen?
Kunt u me een andere vraag stellen? - Nee, goedendag.
Meneer. Meneer, ik werk gratis, meneer.
Echt? - Ja, meneer. Ik werk gratis.
Wanneer kan je beginnen? - Nu meteen, meneer.
Nu is goed, laten we gaan. - Echt, meneer?
Kom op. - Na jou, alsjeblieft.
Dankuwel, JB meneer. Dankuwel voor deze levensveranderende kans.
Geen probleem. Vivek, dit is Amit. Hij gaat met ons werken vandaag.
Hallo. Amit. - Oké, laten we gaan. We hebben een drukke dag.
We moeten het woord verspreiden. - Maak je geen zorgen, JB.
Indiase mensen zijn erg goed in het woord te verspreiden.
Een amerikaans bedrijf...
hoopt een cricketspeler te vinden, die een erg snelle bal kan werpen.
De prijs is honderd... - Duizend amerikaanse dollars...
met een kans om één miljoen dollar te winnen.
Maar denk je werkelijk dat in een land als India...
waar we geobsedeerd zijn van cricket, dat honkbal werkelijk aan zal slaan?
Weet je zeker dat we geen ondertekend contract nodig hebben met de televisiestudio?
Dat is niet nodig, JB. - Dat lijkt me gek, zelfs voor hier.
De televisiestudio's zullen er zijn, vertrouw me.
Zie je, Vivek, in de VS, zouden we een advocaat een contract laten opstellen...
en dan verloopt alles gladjes. - Maar laten advocaten en contracten...
de dingen gladjes verlopen in de VS?
Nee, ze zaaien alleen verwarring over het algemeen.
Maar het kan mij een beter gevoel bezorgen. - Ik snap het.
JB meneer, de Major League honkbalscout meneer Ray is aangekomen. Hij zit in de taxi.
Ik ben naar het vliegveld gegaan om hem op te halen. Het is erg opwindend.
Fantastisch. Breng hem maar boven.
We kunnen dit niet doen.
Ademt hij wel?
Ja. Moet ik hem naar het ziekenhuis brengen, meneer?
Nee. Wacht even een minuut.
Hé. - Sta ik in brand?
Nee, sorry daarvoor. - Dat kan maar beter gefilterd water zijn.
Wie ben jij? - Ik ben JB Bernstein.
De agent. - Ja, de agent.
Ben ik in India? - Ja, India. India, meneer.
Hebben ze hotels in India? - Ja, dat hebben ze.
Breng me naar een hotel en maak me niet weer wakker...
tot er iemand een honkbal gooit, heb je dat begrepen?
Oké, ik wou even zeggen dat het een genoegen is u te ontmoeten...
en om klaar te staan, omdat we morgen bij zonsopkomst vertrekken, oké?
Ik kan niet wachten.
Breng hem naar het hotel. - Oké, meneer.
Oké, vandaag zijn we in Nashik. - Nas-hik.
Morgen Jaipur, New Delhi, naar Chandigarh...
dan zijn we in Lucknow, Kolkata...
Bangalore, Goa, dan terug naar Bombay voor de finale.
Hoe klinkt dat, Ray? - Klinkt geweldig. Zijn dat plaatsen?
Dat zijn ze inderdaad. Hou je van onderweg zijn?
Woorden kunnen het niet beschrijven.
Zijn die allemaal hier voor ons? - Ja, JB.
Dit is geweldig.
Alles verloopt erg gladjes, JB. - Ik denk het ook.
Dit is geweldig. - We zullen zien.
Vivek, we zijn hier al een halve dag. Niemand kan harder gooien dan vijfenveertig.
JB meneer, nog zestig mannen hebben zich net ingeschreven.
Geweldig. - Ray, hoe weet je of iemand kan werpen...
als je je ogen de hele dag dicht houdt. - Ik kan het horen.
Echt? - Ja, dat was ongeveer een drieënveertig.
Met een indrukwekkende opkomst voor de try-outs in de stad Nashik vandaag...
verschenen honderden jonge deelnemers voor de try-out voor de VS-gebaseerde...
Million Dollar Arm werpersstrijd...
wat zijn reis zal vervolgen door India...
op zoek naar een paar sterk-armige mannen.
De deelnemers van vandaag gaven blijk van een enorm enthousiasme...
voor een sport die ze waarschijnlijk... - Oh, God, wat heb ik gegeten?
En toch, ondanks de grote opkomst...
het is moeilijker dan het lijkt.
Hé. Hallo? - Hoi, Brenda.
Kijk, we zitten op Skype. Hoe is het in India?
Het is prima hier. Ik ben juist met iets bezig. Wat is er?
Het spijt me. Ik breng niet graag slecht nieuws...
maar jouw wasmachine is nu ook kapot.
Echt? - Ik zal ervoor gaan betalen...
en het verrekenen met mijn huur. - Prima, doe dat maar.
Hoe gaat het met de wedstrijd? Ben je enthousiast?
Dat zal ik wel zijn als we een man kunnen vinden die in de tachtig kan werpen.
In... Oké.
Hoe is het eten? Is het erg goed?
Ik moet weer aan het werk, Brenda. - Oké. Succes met de...
Oké. Tot ziens. - Tot ziens.
Er zijn daar zoveel mensen.
JB meneer, hij zegt dat hij jong van geest is. - Hij wil het proberen.
Wat is dat, jongen? Million Dollar Arm.
Je speelt geen cricket. - Het is een wedstrijd.
Eén miljoen amerikaanse dollars.
Dit is voor kinderen. Je hebt werk te doen.
Echt werk.
Oproep aan alle cricketspelers.
Kom en neem deel aan de "Million Dollar Arm" wedstrijd.
Coach? - Wat is er, Rinku?
We zijn allemaal atleten, geen cricketspelers.
Alleen omdat ze om cricketspelers vragen...
betekent nog niet dat je niet aan de try-outs mee kan doen.
Ik wil me inschrijven, Coach. - Schrijf je dan in.
Ik ben je secretaresse niet, Rinku.
Als ik een miljoen dollar won, zou ik wedden dat je het wel bent.
Je maakt een grapje.
Iedereen, tien rondjes. Sta op.
Met dank aan meneer Singh.
Dit is een ramp. - Kom op. Het is niet zo slecht.
Geen van deze kinderen kan harder werpen dan honderd kilometer per uur.
Ik zweer bij God, sommigen kunnen niet eens de kooi raken. Hoe gaat het met ons geld?
Nou het gaat niet, maar weet je wat, maak je daar geen zorgen over.
Vind jij onze jongens maar, en ik zal...
het budget wel werkend maken. Wat denkt Ray?
Als hij wakker wordt, dan zal ik hem vragen. Trouwens...
denk je dat je niet iemand, meer van deze eeuw had kunnen krijgen?
Hé, de prijs was goed, oké? Dus stop met klagen.
Waar ben je? In welke stad ben je, trouwens? - Ik ben in Agra.
Agra? Wacht. Daar is de Taj Mahal, toch?
Ja, nee, ik sta er recht voor. - Hoe is het?
Het is wit, behalve het gedeelte dat rood is. Er is een kleine hond op de voorgrond.
Kom op, man. Even serieus, hoe is de Taj Mahal? Ik heb hem altijd willen zien.
Oh, zal je iets zeggen. Ik zal je Ray aan de telefoon geven...
en dan kan hij zijn eerste indrukken vertellen.
Ray, maat, hoe gaat het? Hallo? Ray?
Verkoop je vriend voor geld.
Hoi, Brenda. - Hé, JB.
Ik heb erg goed nieuws voor je.
De reparateur kwam en heeft onze beide wasmachines gerepareerd.
Twee voor de prijs van één. - Echt? Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Ik heb met hem geslapen. - Serieus?
Nee. Maar hij was erg knap, dat moet ik toegeven.
Hoe gaat het met de wedstrijd? - Niet geweldig.
Niemand kan hier een honkbal werpen.
Maak je er geen zorgen over. Je zal je man wel vinden...
en dan zal je hier terug zijn, voordat je het weet...
haal je een nieuwe oogst van modellen binnen...
om mooie verhalen aan te vertellen. - Bedankt voor de peptalk.
Goed, ik ga douchen, want ik heb een date vanavond.
Echt? Met wie? - Dat zeg ik niet.
Kom op. - Prima, de man van de bouwmarkt. Dag, India.
Deze plek ziet er potentieel uit.
Dit is Lucknow. Het heeft een goede reputatie.
Reputatie? Goed. Sport gerelateerd?
Ja, jongens uit heel India komen hier om te trainen.
Nou, dan moeten er een paar geschikte kandidaten zijn.
Wat denk jij, Ray? Voel je het? - Ik voel wel iets.
Ik denk dat het het eten van gisteren is.
Ik ken dat. Vreselijk.
Goed, we hebben een paar deelnemers hier.
Eén, misschien twee. - Ze waren allemaal vreselijk.
Bedankt, Ray. Dat was nuttig. - Wil je dat ik lieg?
Ja, ik wil eigenlijk dat je liegt, een klein beetje.
Dat klonk goed.
Gooide hij nou net 83? - Dat leek er wel op.
Eens kijken of hij het nog eens kan doen.
Oké, weet je hoe we dat noemen? - Afslachting.
Nee, dat noemen we 'vloeiend'. - Wat? Wilt u sap, ik zal het halen.
Nee, we hebben één jongen gevonden, hij gooide vier keer boven de 80.
Ja, hij is een beetje wild, maar ik houd ervan.
De eerste keer dat ik Ray heb zien lachen. - Bernstein. Kijk hier eens naar.
Goed, wacht even. Ik bel je terug. Wat?
Hoe lang staat hij al zo? - Ongeveer een minuut.
Gaat hij ook gooien? - Ik heb geen idee.
Klopt dat? 82 met die beweging? Is dat eigenlijk mogelijk?
Een vloeiende linkshandige. Dat zie je niet elke dag.
Een vloeiende linkshandige is goed, meneer? - Een vloeiende linkshandige is geweldig, Amit.
Een vloeiende linkshandige is geld op de bank.
Lucknow was geweldig voor ons.
We vonden daar vier jongens en toen kwamen we op gang.
Tegen de tijd dat we in Goa kwamen, hadden we nog eens zestien meer gevonden.
Ik bedoel, de helft van deze jongens hadden nog nooit gereisd...
dus waren ze erg blij om naar Bombay te gaan en te trainen voor de finale.
We lieten ze verblijven in een kleine school...
waar Amit les gaf. Amit regelde dat.
Hij is waardevol, want geen van de jongens spreekt echt Engels.
In feite heb ik hem gevraagd om mee te gaan naar Amerika...
en de vertaler te zijn voor de winnaars.
Ray heeft aangeboden om te blijven...
en de jongens te trainen voor de finale.
Het lijkt erop dat hij zichzelf vermaakt.
En Amit is Rays beschermeling geworden...
al zijn methodes bestuderend, de goede en slechte.
Klinkt goed.
Ik weet niet of het goed is, maar het lukt tenminste allemaal.
Wat? JB, je bent in Bombay.
Je doet precies wat je wilt. Dat heeft lef nodig.
Persoonlijk kan ik niet wachten om te horen hoe alles afloopt.
Dat zal je een fles wijn kosten. - Fles whisky.
Beter. - Afgesproken. Dus ik mag je kantoor zien?
Nou, ik zit nu op het dak, omdat de airconditioning stuk is.
Verbazingwekkend. Maar, hier is mijn uitzicht.
Goed? - Dat is heel cool.
Ja, je moet het ruiken om het hele effect te krijgen.
Stinkt het heel erg? - Ja, soms. En soms ruikt het heerlijk.
Het is een vraagstuk van extremen...
net als al het andere hier.
Kan ik de Taj Mahal zien?
Het is ongeveer 1100 kilometer hier vandaan.
Oh, verdorie. - Hé, Brenda.
Nu? Is hij... Goed. Er is een...
Ik moet gaan. Ik moet naar een patiënt.
Dag, Brenda. - Dag, Bombay.
Eén, twee, drie.
Je ging vroeger naar de academie, toch? - Ja.
Waarom stopte je ermee?
Mijn vader had zijn rug bezeerd.
Ik werd zijn chauffeur. - Mis je het?
Je stelt veel vragen. Ik probeer te oefenen.
Oké. Sorry.
Ja, ik mis het.
Speelde je cricket? - Nee.
Ik haat cricket.
Ik speelde veldhockey. - Ik deed aan speer werpen.
Ik haat cricket ook.
En ik ben er slecht in.
Ik ben Rinku.
Ik ben Dinesh.
Als je wint, wat ga je met het geld doen?
Ik ga mijn vader een nieuwe vrachtwagen kopen.
Ik begrijp het.
Je zou ook een chauffeur moeten regelen voor hem.
Misschien doe ik dat.
Hallo mensen.
Laten we Million Dollar Arm spelen.
Oké, verwelkom alsjeblieft onze 20 finalisten.
Dit is spannend. Ik kan niet geloven dat wij zo ver zijn gekomen.
Wij? - Iemand moet de fort bewaken, goed.
Ik ben hier nu. Kijk dit eens. Dit is geweldig.
Wat heeft dit te maken met honkballen. Het lijkt wel een circus.
Laten we ze een groot applaus geven.
Ze hebben allemaal hard gewerkt om hier te komen.
Goed, de tijd is nu gekomen...
om de mannen van de jongens te scheiden. Voordat we de wedstrijd beginnen...
wil ik snel de regels doornemen.
Elke speler krijgt tien worpen.
Ze worden beoordeeld op snelheid, met bonuspunten voor strikes.
Zowel de eerste als tweede plaats...
zal reizen naar Amerika. Dus laten we lawaai maken.
Kunnen we hiervoor aangeklaagd worden? - Het is zeker mogelijk.
78. Niet slecht voor een de eerste worp van de dag.
79. - Mooi.
81. Niet slecht.
Hiermee staat Hement Sharma op de tweede plaats.
Oh, 75. Niet snel genoeg voor een professionele werper.
82. Hiermee komt Avinash Mehta op de eerste plaats.
De wedstrijd komt op gang...
met nog maar twee deelnemers te gaan.
De volgende, Dinesh Kumar Patel.
84. Onze snelste worp van de dag.
En een perfecte strike, dus bonuspunten. - Hij zal goed worden.
86. Maar geen strike. 85.
87. Nog geen strike. - Deze jongen gooit hard.
Nee, hij gooit wild. Dat kan hem duur komen te staan.
Oh, 85. Daarmee staat Dinesh Kumar Patel op de eerste plaats.
Met nog maar één deelnemer te gaan en $100,000 op het spel.
En eindelijk onze laatste deelnemer, Rinku Singh.
Dit is de linkshandige. - We noemen hem de Flamingo.
Gaat hij de bal gooien of blijft hij daar staan?
83 en de perfecte strike. Dat is een sterk begin.
85, maar geen strike. - Goed.
Een strike, met 82.
Weer een strike. 84.
Het spant erom, maar ik heb nog steeds 'de bougie' met de meeste punten.
Dinesh Patel? - Ja.
Dus, wacht, wat moet de linkshandige doen om dit te winnen?
96 wild, of een perfect strike boven de 84.
Hij heeft geen kans op 96.
Een perfecte strike zal moeilijk zijn onder deze druk.
Bingo. - Een perfecte strike.
Ja. - En de winnaar...
gebaseerd op zijn snelheid en nauwkeurigheid is Rinku Singh.
Hij heeft $100,000 gewonnen, een reis naar Amerika...
en een try-out bij een Major League Honkbal team.
En op de tweede plaats, $10,000 winnend...
en ook een kans om te trainen in Amerika...
is onze geweldige Dinesh Kumar Patel.
Gefeliciteerd. Goed gedaan.
Het is ons gelukt, partner. - Dat klopt. Bedankt, Ray.
Oké, ik ga gedag zeggen en een vliegtuig pakken.
Wat, ga je weg? - Ja.
Mijn werk zit erop en mijn ligstoel wacht op mij.
Hij is een rare man.
Ja, dat is hij.
We krijgen veel reacties hierop. Zelfs Chang is tevreden.
Deze jongens leven echt sloppenwijken, hè?
Je geeft ze een echt grote kans, JB.
Nou, het is voor ons allemaal een grote kans, Vivek.
Het potentieel van dit is enorm.
Hiervan worden dromen gemaakt.
Ja, maar, JB, deze jongens van deze dorpen...
hebben niet die dromen.
Ze verlaten niet eens hun dorp.
Dus het is levensveranderd voor ze.
En voor jou is het een grote verantwoordelijkheid.
Ik wens je het beste.
Bedankt, Vivek.
Ik bedoel, ja toch? - Ja, dit is intens.
Kijk. Een koe gaat het huis binnen. - Ik weet zeker dat het een stier is.
En ik weet zeker dat ze gaan waar ze willen. - Wat?
No hablo Hindi. - No hablo?
Pa, vind je het mooi?
Weten ze dat je geen cricket speelt?
Dat weten ze. Het maakt niet uit. De wedstrijd is voorbij.
Het is mooi.
Maar ik heb geen nieuwe vrachtwagen nodig.
Pa...
Ik moet naar Amerika.
Ik weet dat je me trots gaat maken.
De moeder en oom.
Dit is de keuken en soort van provisiekast.
Dit is zijn kamer.
Hoi. - Hoi, iedereen.
Bedankt.
Daar is het.
Wat denk je? - Dat ziet er blits uit.
Ik heb een groot hoofd.
Ze ziet er niet echt gelukkig uit. - Nee, hoe komt dat?
Ze moet het laten bezinken.
Ze wil dat je goed voor hem zorgt, JB.
Ze zegt dat hij zijn dorp nooit is uit geweest.
Ze maakt zich echt zorgen over hem. - Ja, natuurlijk.
Hij gaat het naar zijn zin hebben in LA. Veel lol.
Klaar, vriend? We gaan. Bedankt, iedereen.
Het spijt me van dit verkeer. Er is niets wat ik eraan kan doen.
Dit is niets. We bewegen tenminste. En er wordt niet getoeterd.
Ik nodig deze twee bij mij uit om cricket te kijken. Het zal fijn zijn...
om het eens te zien met iemand die het waardeert.
Hij wil cricket met jullie kijken.
Eigenlijk, houden ze niet van cricket. - Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel dat ze cricket niet leuk vinden. - Ze spelen cricket.
Nee, hij doet aan speer werpen. Hij speelt veldhockey.
Wacht, wat? - Jij wist dit niet?
Nee, ik dacht dat ze allemaal cricket speelden.
"Ze spelen allemaal cricket?" - Wat, nu ben ik een racist?
Het klonk een beetje racistisch. - Het is niet racistisch.
Er zijn 1,8 biljoen mensen daar en ze houden allemaal van cricket.
De meeste houden van cricket. Aash, dit was jouw idee.
Het lijkt erop alsof iemand de bal heeft laten vallen. Jij houdt wel van cricket?
Nee, ik houd van honkbal. - Ongelofelijk.
Nee, geloof me. - Ja, dat doe ik. Jullie gaan cricket kijken.
Kom op, jongens. - Jullie zullen deze plek te gek vinden.
Nee, deze kant.
Houd open, alstublieft. - Natuurlijk, etage?
Vijf.
Oké, goed. Jongens, laat het dicht gaan.
Dus ik haal jullie morgen op om 8:30 voor jullie eerste trainingsdag.
Als er iets is, Amits kamer is hiernaast.
Ik weet niet wat dat betekent, maar wij gaan wat slapen...
en dan zie ik jullie morgenvroeg.
Geweldig. - Goed.
Grote tv. - Opschieten.
Dag, goedenacht.
Goed, Amit, ik geef je dit...
omdat ik wil dat je hun vooruitgang vastlegt.
Voor mij? - Ja, om te gebruiken en daarna terug te geven.
Ik wil dat je hun oefeningen, hun training opneemt...
hun dagelijks leven en dat soort dingen. Ik ga het gebruiken als een marketingmiddel.
Begrepen? - Ja, begrepen. Alles opnemen.
Als er iets is, bel je mij. - Ja, ik bel u bij problemen.
Dus, ik zie jullie morgenvroeg.
Oké, dag JB meneer. Dag, Aash meneer.
Ze redden zich zelf wel, toch? - Ja, natuurlijk. Wat bedoel je?
Ik bedoel, het is hun eerste keer hier.
Je hebt gezien waar ze vandaan komen. - Het komt goed.
Goedenacht. - Echt?
Hoi, welkom thuis.
Bedankt. Het is goed om terug te zijn. Ik heb iets voor je.
Echt? Ja, het is... Ik heb de Taj Mahal mee gebracht.
Ik heb iets geregeld met de Indiase regering. - Dit is geweldig, ik vind het prachtig.
Ik heb al zo lang een mini Taj nodig. Het is mooi. Bedankt.
Dus je moet me vertellen hoe alles is afgelopen.
Nou, ik dacht dat we dat tijdens een fles whisky zouden doen.
Je hebt gelijk. We hadden een afspraak.
Jij moet JB zijn. - Dat ben ik. Hoi.
JB, Mark. Mark, JB. - Hoi, leuk je te ontmoeten. Welkom thuis.
Je zweet helemaal. - Sorry, lieverd.
Ik heb drie maanden door gebracht in een ashram in Goa.
Ik was vergeten dat je dat had gedaan.
Is dat een mini Taj? Geweldig. - Ja, kijk maar.
Ja, ik vind het zo mooi. - Nou, ik moet douchen voordat ik ga werken.
Ik wilde gewoon gedag zeggen. - Cool. Leuk je te ontmoeten.
Vind ik ook. Dag, lieverd. - Dag.
Ik vind de Taj mooi. - Mark is een stagiair in het ziekenhuis.
Zo hebben we elkaar ontmoet, dus...
Lijkt me een leuke vent. - Ja, dat is hij.
Ziet er fit uit. - Ja, hij is een jogger.
Nou, ik moet uitpakken en weer aan de slag.
Ja, maar ik wil alles horen over je reis, dus wanneer je...
Dat doen we. - Oké, goed.
Goed. Heel erg bedankt voor mijn...
Hallo, oude vriend.
Blijkbaar hebben ze de stopknop per ongeluk ingedrukt...
en toen de lift bleef steken, raakten ze in paniek en drukten op de liftknop.
En toen het brandalarm. - Ja, oké.
We dienen geen aanklacht in, meneer Bernstein...
ervan uit gaan dat u andere regelingen treft voor deze jongens.
Wanneer moet dat gebeuren? - Meteen.
Je mag hier niet filmen.
Sorry. - Wat gaan we doen?
Ik zei je dat ze niet alleen kunnen blijven.
Prima, dan zet ik ze bij jou af.
Nee, ben je gek? Kom op, ik heb kinderen.
Ik heb geen ruimte, goed? Jij hebt veel ruimte. Ga alsjeblieft slapen.
Ja en ik heb ook een heel fijn vrijgezellen leven...
waar ik erg naar uit kijk om naar terug te gaan.
Goed, weet je wat? Kijk naar de positieve kant.
Ons geld is op, dus als ze bij jou zijn, houden we onze deuren open.
Welterusten. - Nee, hang niet op.
Ga slapen.
Goed, we gaan.
Raak niks aan. Oké jongens, hier zijn we. Kom binnen.
Dit is zijn huis? - Goed, jullie blijven hier...
tot we iets anders kunnen regelen.
Dit is de woonkamer, tv.
Dit is de tv. Ongeveer duizend kanalen. Misschien wat Indiase.
Hier eten we.
Eten, keuken. Genoeg eten in de koelkast.
Help jezelf alsjeblieft. Nu... Hé, jongens.
Ik heb maar één regel. Probeer alles netjes te houden.
Probeer niks te breken. Netjes.
Geweldig. Welterusten. - Maar, JB meneer...
Waar is je familie?
Geen familie, Amit. Alleen ik.
Is zij zijn bediende?
Dat moet wel. - Nou, ik heb me verslapen.
Ik denk dat ik nog steeds een jetlag heb.
Bel House en zeg hem dat ik iets later kom. Ja.
Jongens, wat doen jullie? Waarom hebben jullie mij niet wakker gemaakt?
Goedemorgen, JB meneer. We wachten op u voor het ontbijt.
Ontbijt.
Waarvoor zijn al die kaarsen, trouwens?
Dit is ons altaar, JB meneer, zodat we kunnen bidden.
Oh goed. - En waar bidt u, JB meneer?
Ik bid niet. Ik werk. En ik ben te laat.
Dus vijf minuten. We moeten opschieten.
Goed, JB meneer. Vijf minuten. Klaar.
Energiereep. Groot lichaam. Eet.
JB meneer, wat betekent 'opschieten'?
Het betekent snel zijn.
Opschieten?
Goed jongens, opschieten. Hier zijn we. Dag één van de training bij USC.
Hé, kijk naar de jongens. - Sorry.
We komen een beetje te laat, maar dat is niet erg.
Jullie komen hier elke dag van 9:00 tot 13:00 uur.
En jullie werken met Coach House en het team van USC, begrepen?
JB houdt van opschieten.
Goed, hier zijn we.
Niet slecht, hè?
Het is prachtig, JB meneer.
Neem het in je op.
En nu moeten we gaan. We zijn te laat. Schiet op.
Jullie moeten de jongens uit India zijn. - Welkom in Amerika.
Ik ben Tom House. Ik zal jullie coach zijn. Dit is mijn assistent, Doug.
Ze werken nog aan hun Engels.
Zeg ze, dat ik dacht om gewoon wat oefeningen te doen...
en plezier te hebben. Wat denk je daarvan?
De jongens zullen je versteld doen staan, Tom, dat beloof ik.
Wat is dit?
Ik denk dat het is om onze bowling hand warm te houden.
Zeg de jongens dat de handschoen voor het vangen van de bal is.
Oké, nu ga je het gewoon terug gooien en weer vangen.
Gewoon rustig aan.
Waar ben je geweest? - Sorry. De tweeling kotst al de hele morgen.
Hoe gaat het hier?
Hij vraagt of het nodig is dat hij de handschoen draagt.
Dat is voor het eerst.
Goed, zeg hem met halve snelheid. We warmen alleen maar op.
Het gaat er niet om om hard te gooien, maar om goed te gooien.
Het is goed.
Zeg hem te ontspannen. Zeg hem te lachen.
We moeten dat misschien een beetje aanpassen.
Het leek erop alsof ze niet eens hun veters konden strikken.
Goddank dat Chang dat niet heeft gezien. - Goed. Wat denk je, Tom?
Ze deden alles wat ik vroeg. Ze klaagden niet. Ze gaven niet op.
Ze zijn goede atleten. En nog belangrijker, hun armen werkten.
Denk je dat je ze klaar krijgt in zes maanden?
Gebaseerd op wat ik net heb gezien, waarschijnlijk niet.
Spencer heeft me gevraagd om samen te gaan wonen.
Echt niet. - Echt niet, Spencer.
Spencer is een grappige naam.
Hoi, jongens.
Gaan jullie dit aannemen of blijven jullie gewoon naar me staren?
Jongens, kom op. Het is pizza. Goed, kom op.
Komen jullie van Mars? Dat is een pizza. Je eet het. Sorry, vriend.
Oh bedankt, meneer. Bedankt.
Ik ben verliefd geworden op pizza.
We zijn de lul.
JB pakt onze spullen en stuurt ons naar huis.
Dinesh, maak je niet zo druk.
We kunnen het niet beheersen in één dag.
Mis je thuis niet?
Ik mis het.
Maar we zijn nu in Amerika. We kunnen hier alles doen.
Je kan zelfs je naam veranderen in... Spencer.
Ik wil mijn naam niet veranderen. - Ik maak een grap. Waar ga je heen?
Ik ga naar de wc. Geen zorgen, ik verlaat je niet.
Oké, jongens, zet hem op. - Oké, JB meneer.
Dag, JB meneer. - Dat is goed. Oefen je Engels. Tot later.
Hij blijft niet kijken vandaag?
Ik denk het niet.
Waarom heb je het niet gezegd? - Dat heb ik. Je luisterde niet.
Je had het te druk om half India om te kopen.
Ik had geen keus. - Raad eens. Ons geld is op, JB.
En daarnaast belt Chang al de hele morgen.
Hij wil een update. Wat moet ik doen? Eerlijk zijn?
Nee, niet eerlijk zijn. Nooit eerlijk zijn.
Dat is waarschijnlijk Chang.
Natuurlijk, een moment. JB, het is Popo.
Serieus? - Ja.
Hoi, hoe gaat het?
Echt? Blijf daar, ik kom er nu aan.
Oké, dag.
Pope is niet blij met Procorp, dus wil hij erover praten.
Dus ik ga met hem praten en ik bel jullie later.
Ja, als je Popo krijgt, zijn we er weer.
Ja, daar heb ik het over. Sorry.
Oké, zeg me, single naar links.
Nee, Engels. Single naar links. Kom op.
Terug derde basis.
Terug naar derde basis. Goed. - Terug naar derde basis.
Ik heb honger. - JB meneer komt zo.
Laten we concentreren op het werk. Zeg me, single naar links.
Ik ben moe, heb honger en JB is te laat. - Nee, Engels.
Ik heb honger. - Wacht even.
Jongens, kom op. We gaan. Het spijt me dat ik te laat ben, ik had een afspraak.
We gaan met Popo werken voor een paar maanden...
totdat hij erachter komt dat we goed zijn.
En dan krijgen we het contract. Ja, wacht even.
Jongens, opschieten. We halen pizza. - Opschieten.
Alweer pizza? Het wordt nog mijn dood.
Het maakt me niet uit. Ik houd van pizza.
Goedemorgen, Rinku. Goedemorgen, Dinesh.
Vandaag is mijn vrije dag, dus dat betekent dat ik mijn huis moet schoonmaken.
Saai.
En wat betreft jullie jongens? Hoe gaat het honkballen?
Is dat muziek? - Ja, dit is mijn iPod.
Voor als ik jog. Van welke muziek houden jullie?
Ik houd van...
Keith Urban. - Wat?
Keith Urban? Ik had niet verwacht dat je dat zou zeggen.
Ik houd van Eminem. Eminem is goed, weet je.
Eminem? Dat luister ik letterlijk nu. Hier.
Kan ik eens zien? - Ja. Klaar?
Dus, kom op, hoe gaat het honkballen? Het zit er geweldig uit.
Het is niet goed. - Echt?
Honkbal is heel moeilijk.
JB meneer vindt ons spel niet leuk. - Waarom zeg je dat? Waarom?
Hij komt niet kijken.
Dat komt gewoon omdat hij een druk bezette man is.
Ik denk niet dat het komt omdat hij niet wil. - Hé jongens...
kom op, opschieten. We komen te laat.
Hoi, Brenda. - Hoi. Een fijne dag.
Eén van de kinderen, Manny, schold Rinku uit.
Dinesh vond het niet leuk. Dus hij duwde hem. En ze vochten een beetje.
Hoe noemde hij hem? - Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat deze jongens niet samenkomen. Ze hebben het moeilijk.
En als je hier meer zou zijn, zou je dat zien. - Tom, ik zou er graag meer zijn.
Werk is een gekkenhuis geweest. Je weet wat ik doe.
Kijk, een groot deel van deze training is hier.
Deze kinderen moeten zich goed voelen. Ze moeten zich gesteund voelen.
Ze moeten plezier hebben. Begrijp je? - Ja, natuurlijk doe ik dat, Tom.
Ja, het is logisch. Bedankt.
Ja, Rinku, de nieuwe telefoon werkt.
Luister je naar meneer Bernstein?
Ja, JB is een heel aardige man en hij zorgt goed voor ons.
Oké, zodra Rinku klaar is met bellen gaan wij uit.
We gaan wat plezier beleven. - Oké, JB meneer.
Iedereen denkt aan je. We zijn allemaal zo blij.
Ik denk veel aan je.
Ik mis je.
Ik moet aan het werk.
Is dit een hotel? - Nee, dit is jullie toekomst.
En hopelijk die van mij, als alles goed gaat vanavond.
Niet slecht, hè?
JB. Mijn man. Hoe gaat het? - Daar is hij. Goed.
Jongens, dit is Popo Vanuatu, één van de grootste linebackers in de NFL.
Hoe gaat het, man? - Eten en drinken is die kant op.
Maar ik ga mijn vriend JB hier even stelen en het over zaken hebben.
Oké, ja, cool. Jongens, blijf gewoon hier. Ik ben zo terug.
Veel plezier.
Hé, Popo. Wat doen de Procorp jongens hier?
Het is een feest, JB. Ze zijn gekomen. Maak je daar niet druk om.
Dit is mijn speciale plek, man.
Alleen voor mijn dierbaren.
Ik ben vereerd, vriend.
We hebben training morgen. Moeten we gaan? - Ik denk dat ik teveel gegeten heb.
Ik zei het je nog. Je eet koe, lam, varken en wie weet wat nog meer.
Ik verveel me. Ik eet als ik me verveel.
Hallo, vriend. Dit is een te gek feest. Geniet ervan.
Maak wat geluiden. Zoals dit.
En mijn opa keek dan naar me...
en hij had van die gekke volle wenkbrauwen.
Maar het was echt, weet je?
Ja, ja dat doe ik.
En toen keek hij naar me en zei...
"Wordt Popo." Precies zo.
"Wordt."
Dat is diep.
Het spijt me, ik moet dit opnemen. Het zijn de jongens. Wat is er Amit?
Wat?
Waarom dronk je van de punch als je geen alcohol drinkt?
Ik wist niet dat het alcohol was, JB meneer.
Het spijt me.
JB meneer, kunt u rustiger gaan rijden, alstublieft?
Ik voel me niet zo goed. - Dat is dan jammer.
Ik zat midden in iets heel belangrijks.
En het kan me niet schelen dat je alcohol hebt gedronken.
Het maakt me wel uit dat je besloten hebt om in iemands fontein te gaan zwemmen.
Ik voel me niet zo goed, JB meneer. - Heb je ook gedronken?
Ik heb teveel gegeten. - Nou, ik ga niet langzamer rijden.
Ik moet weer terug naar het feest. - JB meneer...
ik denk dat ik ga... - Nee, waag het niet.
Ga niet... Nee.
Dat is beter. - Kunnen we wat water krijgen?
Bedankt. Sorry.
Alsjeblieft. Gefeliciteerd. - Wat gebeurd er hier?
Dit is gewoon zakelijk.
Ga naar bed. - Het spijt me, JB meneer.
Sorry. - Het spijt je?
Het spijt jullie dat ik de grootste klant in jaren ben kwijt geraakt...
omdat jullie ervan door gingen en bij iemand anders gingen zwemmen in hun fontein...
en, oh ja, op mij kotsen, twee keer?
Stil. Je kan het later vertalen.
Jullie kunnen beter in plaats van spijt te hebben gaan doen waarvoor jullie hier zijn.
En dat is het spel te leren. Wat, volgens meneer House...
jullie nog lang niet kunnen.
Dus ga naar bed.
En geen tv meer. Nooit.
Ben je in orde?
Ik had een slechte avond. - Ja, ik zie dat.
Wil je een biertje?
Ik weet niet hoe lang ik dit nog kan doen. Ik hoorde een wedstrijd te regelen...
niet een primaire verzorger te worden. Mijn huis is een zootje, het zwembad is vies...
mijn auto stinkt naar kots.
Ik ben overal te laat. Ik kan niet eens seks spellen.
Je klinkt als al mijn getrouwde vrienden.
Maar ik ben niet getrouwd. Ik wil niet trouwen.
Goed, meneer Gevoelig. Ik denk dat je gewoon moet accepteren...
dat je leven de komende maanden anders zal zijn.
En daarna zal het weer zoals vroeger zijn.
Ja, maar misschien is er geen vroeger om naar terug te gaan...
als dit niet gaat lukken. Dat is wat je niet begrijpt.
Dit ding, deze kinderen...
Dit is mijn laatste echte kans. - Kom op, je hebt je grote huis...
je mooie auto. Het gaat goed komen. - Nee, ik ben verreweg van goed.
Al dit spul is van vroeger, toen ik geld verdiende.
Voordat ik stom genoeg besloot om voor mezelf te gaan beginnen.
Ik kan amper mijn rekeningen betalen. - Echt?
Sorry.
Oké, dus als zij je laatste kans zijn...
denk je dan niet dat je een beetje meer aandacht aan ze moet besteden.
Ik bedoel, het is niet echt gemakkelijk voor deze jongens.
Ze zijn ver weg van huis. Ze missen hun families.
Hoe weet je dit allemaal? - Dat hebben ze me verteld.
Praat je met ze? - Ja, ik praat met ze.
Ze moeten gewoon zien dat het je wat kan schelen.
Ja, misschien moet ik een...
Een betere omgeving creëren voor hun succes.
Zoiets ja.
Je moet jezelf aan hun binden en dan komt de rest vanzelf.
Gesproken over binden, hoe is het met Mike? - Mark.
We zijn uit elkaar.
Op binden aan iemand.
Hoe gaat het?
Dat is veel.
Vandaag beschouw ik mijzelf...
als de gelukkigste man op aarde.
Dit is de zieligste film die ik ooit gezien heb.
Hoe kan het dat jij nu niet huilt?
Ik huilde bij de eerste 35 keer dat ik het gezien heb.
Jeetje, deze jongens zijn...
Ze zijn kapot. Ze zijn op.
Ze hebben heel hard gewerkt.
Waar is Amit? - Hij stelt zijn notities samen.
Hij wil honkbal coachen. Of hij creëert een buitenlands centrum.
Ik weet nog niet wat het is. Er gebeurd zoveel in die kamer.
Het is een goed idee. Het is het eerste binnenlandse buitenlandse centrum.
Dat is grappig.
Jij moet stil zijn.
Wil je wat drinken?
Kom binnen.
Goed, dus dit moet indruk op je maken.
Ja, nee ik weet het. Het is nogal een troep.
Ik heb gewoon niet veel tijd om op te ruimen...
omdat ik ofwel naar het ziekenhuis ga of ik kom terug van joggen of yoga.
Hé, de Taj heeft een mooi plekje gekregen.
Ja, ik houd van mijn mini Taj. Is whisky goed?
Prima. - Mooi.
Wie zijn deze mooie dames? - Dat zijn mijn zussen.
Ja, ik heb er vijf. - Vijf? Dat wist ik niet.
Nou, voor India, hebben we nooit echt gesproken.
Ja, hoe kan dat?
Nou, ik wil je niet beledigen...
maar ik was nooit echt geïnteresseerd om met je te praten.
Ik ben beledigd. - Wees dat niet.
Je bent gewoon anders dan daarvoor.
Ik voel me niet anders. - Echt? Want je Porsche lijkt op een busje.
Busjes zijn het nieuwe zwart.
Zie je? Het is goed. Deze hele alternatieve familieding.
Het staat je goed. Ik bedoel, het heeft je veranderd.
Hoe heeft het me veranderd?
Ik wil het niet verpesten. Ik heb teveel lol om er naar te kijken.
Kom op, zeg het me. Hoe heeft het me veranderd?
Nou, dat was meer dan er naar kijken. - Ja, dat klopt.
Goedemorgen, meneer JB meneer.
Erg goedemorgen, meneer JB meneer. - Hallo.
We vertrekken over 20 minuten, jongens.
Goed, ga je gang. Zeg het.
Meneer, we moeten weten wanneer u gaat trouwen met mevrouw Brenda.
Nee jongens, dit vraag je niet in Amerika. - Wat vraag je dan wel?
Je zou zeggen: "Hoe ver ben je gekomen bij mevrouw Brenda?"
Heb je met haar gereisd? - Nee, het is geen afstand.
Het is lichamelijk, zoals "Heb je haar gezoend?" zoals...
Maar dat is privé, toch meneer? - Ja, het is privé. Bedankt.
Ik vind dat u met mevrouw Brenda moet trouwen. - Dat vind ik ook.
Ja, meneer. U bent oud. U moet met haar trouwen, een gezin stichten.
Ten eerste, ik ben niet oud. - U bent een beetje oud.
Ten tweede, alleen omdat ik bij haar ben blijven slapen...
betekent niet dat ik met haar moet trouwen.
Heeft u mevrouw Brenda gezoend?
Ze heeft mij gezoend. - JB meneer, toch.
Oh mijn God.
Ja, geniet van de wedstrijd Mike en ik laat Aash je daarover bellen.
Dat komt goed, vriend. Dag. - JB, het is Chang.
Zeg hem dat ik hier niet ben.
Hij dringt aan op een try-out en we moeten hem afleiden.
Dat kan lastig worden.
Hun vooruitgang is opmerkelijk. - Ja, geweldig.
Volgens mijn kalender, is de try-out over drie weken, toch?
Nou, weet u, om eerlijk te zijn...
zelfs gekeken naar hun opmerkelijke vooruitgang...
ze hebben waarschijnlijk wat meer tijd nodig.
We kunnen allemaal profiteren van wat meer tijd, meneer Bernstein...
maar dat was niet onze afspraak, toch? - Nee.
Dus kom je onze afspraak na of niet?
Absoluut.
Ze zullen over drie weken klaar zijn. - Uitstekend.
Onzin. We hadden een afspraak. We gaan dit goed doen.
Dat doen we. Op deze manier hebben de maximale publiciteit.
ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC, ze zullen er allemaal zijn.
Ik bedoel goed voor Rinku en Dinesh. Ze zijn nog niet klaar voor deze druk.
Tom, elke scout in de Major Leagues zal in Tempe zijn...
voor de novembervergadering. - Nou, dat is mijn punt.
Ze naar Tempe brengen, uit hun comfort zone.
Ze blootstellen aan een media circus. Ze zullen een diavoorstelling zijn.
Ik waardeer je mening Tom, maar dit is zakelijk.
Ik heb een afspraak met mijn investeerders...
en ik moet die afspraak nakomen. Dat ga ik doen. Begrijp je dat?
Perfect.
Je kan niet ASU hun veld gebruiken. Te veel verplichtingen.
Waarom horen we dit nu pas, drie dagen van tevoren.
Ze zeiden me dat het goed zou komen. - Het is prima, we vinden een andere plek.
Alles wat we nodig hebben is een werpheuvel en een kooi. Het is eenvoudig.
Hoe ver zijn we met de scout van RSVP?
We zitten op 24.
Zie je wel. Dat bedoel ik. - Het is goed.
24 is goed. - Hé, wat is er Brenda?
Wat?
Wat is er verdomme gebeurd? - Het is niet zo erg.
Ja, het is goed. Hij heeft twee hechtingen. - Hij blijft leven. De dokter zei...
Het zit op zijn werphand. - Hoe is dit gebeurd?
Ik leerde ze hoe ze Mexicaans eten konden maken...
en hij sneed een paprika en schoot uit. Het is goed.
Ik wil buiten met je praten, alsjeblieft. - Het is echt in orde.
Ik moet even buiten met je praten.
Hij zal in orde zijn. - Doe de camera uit, we zijn in het ziekenhuis.
Sorry, JB meneer. - Nee, heb geen spijt. We zijn in orde.
Laat me gewoon... Wacht even.
Kijk, ik waardeer alles wat je probeert te doen.
Maar die jongens zijn mijn investering. Er hangt veel af van hun succes.
Het was duidelijk een ongeluk.
Ik begrijp dat. Dit ongeluk kan me veel geld gaan kosten.
Als hij niet kan werpen over drie dagen. - Oké. Ik weet niet hoe het werkt...
maar kan je try-out niet verplaatsen of... - Je wilt dat ik de try-out verplaats.
Je wilt dat ik ESPN en Sports Illustrated bel...
en de helft van de wereldmedia en ongeveer 24 honkbalclubs etc.
"Jongens, sorry, we kunnen het niet over een paar dagen doen...
we moeten het over een paar weken doen...
omdat één van mijn jongens wilde leren hoe je fajitas maakt."
Wil je dat ik dat doe? Je bent gek. - Oké.
Ik denk niet dat ik onredelijk ben. - Je bent een beetje onredelijk.
Maar je bent ook een enorme eikel.
Ik begrijp dat ze je investeringen enzo zijn...
maar ze zijn ook een stelletje kinderen. 'Kinderen' is het operatieve woord hier.
Nou, SI denkt over een coverstory, als alles goed gaat.
Nee, ESPN wil nog steeds een verhaal doen...
voor Outside the Lines. Ja, ik heb hem net gesproken vandaag.
Hoi, jongens. Hoi.
Goed, ik wilde gewoon, jullie alle goeds wensen.
Ik weet dat jullie daar heen gaan en iedereen verbaasd laten staan.
Echt waar. Goed, laten we knuffelen.
Dit doen we. Dit is hoe we het doen.
Bedankt, mevrouw Brenda. - Succes.
Oké, ik wil alles horen als jullie terug zijn.
Kom op, jongens. Laten we het inladen. - Succes.
We moeten gaan. Kan ik je even spreken? - Ja, wat is er?
Ik wilde mijn excuses aanbieden voor de vorige dag.
Ik heb onder veel...
Ik heb onder veel druk gestaan met dit alles...
en ik had het niet op jou af moeten reageren.
Oh, ik ben een grote meid, JB. Ik kan ermee omgaan dat je boos wordt.
Ik zie gewoon die kant niet graag van je, dat is alles.
Welke kant is dat? - Ik weet het niet. De kant dat de deal...
voor alles plaatst, denk ik.
Nou, misschien ben ik wel zo. - Misschien. Ik hoop het niet.
Veilige reis. Succes.
Het moet goed komen. Het zal waarschijnlijk niet je 'cutter' beïnvloeden.
Meneer, ik heb geen snee. - Zie je?
Meneer, denkt u dat we er klaar voor zijn?
Het maakt niet uit wat ik denk, of iemand anders.
Het maakt alleen uit wat jij denkt. Begrijp je?
Alsjeblieft. - Had dit niet al klaar moeten zijn?
Het komt er, oké? Chang is hier.
Denk je dat hij zich afvraagt waarom we dit een winkelcentrum doen?
Ik weet het niet. Zeg niks tegen House hierover, oké? Hij is niet blij.
Nou, jammer dan. Showtime, vriend.
Laten we dit doen, partner.
Ben je nerveus? - Nee.
Dat hoeft ook niet, omdat heel India achter jullie staat.
We kijken allemaal live. - Allemaal?
Ja, dit interview zal gezien worden... - Ja.
door ongeveer een half biljoen mensen.
En we weten dat jullie India zo trots zullen maken. Bedankt, succes.
Oké, bedankt iedereen voor het komen. Geloof het of niet, tien maanden geleden...
hadden deze twee jongens zelfs niet eens gehoord van honkbal.
En nog erger, zelfs niet eens één opgepakt en het proberen te gooien.
Dus, ik weet zeker dat jullie verbaasd zullen zijn wat jullie vandaag gaan zien.
Hoe dan ook, zonder nog verder te gaan, heet alsjeblieft welkom aan India's beste.
Als eerste, Dinesh Kumar Patel.
Kom op, vriend.
Wat is er? - Meneer, werpheuvel niet goed, meneer.
Wat bedoel je? - Meneer, geen rubber, meneer.
Maak je daar niet druk om, oké. Je kan dit.
Ik wil dat je gewoon ontspant en gaat gooien, goed.
Ontspan en gooi. Daarin, goed?
Ze waren overal, JB.
Ja, maar Pete, je moet de mogelijkheden zien.
Mogelijkheden? Misschien vanuit een marketing perspectief.
Maar dit is Major League Honkbal. Dit is geen sociaal experiment.
Het spijt me. Ze zijn geen mariniers.
Je gaat hier spijt van krijgen, Pete. - Sorry.
Meneer Bernstein. - Meneer Chang, hallo.
Luister, ze zijn veel beter dan dat. Ik weet niet wat daar gebeurd is.
Gefeliciteerd. - Sorry?
Je zei één jaar voor een Major League try-out. Dat is gelukt.
Ja, maar... - Ik ben tevreden, ik verleng met 3 jaar.
Met al deze aandacht kan het alleen maarThe Million Dollar Arm helpen...
om zichtbaarder te zijn in de toekomst. Zij zijn klaar, maar er zullen anderen zijn.
Goedendag.
Nou, je hebt het contract.
Misschien kan je het gaan vieren met de jongens.
We krijgen tenminste onze families snel te zien, toch?
Aan de oppervlak, jongens, klonk dit als een veelbelovend idee...
en ze hebben zelfs wat vlagen van echte briljantie laten zien.
Maar uiteindelijk, moet ik geloven, tenminste nu...
dat hun kansen om een contract te krijgen bij een Major League club...
ongeveer nul tot nihil zijn.
Meer over hoe ze dachten dat ze het gedaan hebben. Hier is Steve Levy.
Rinku, laten we beginnen met jou. Na de manier waarop je hebt gegooid vandaag...
denk je dat het goed genoeg was om een contract te krijgen?
Nee, meneer. - Dinesh, wat denk jij?
Nee, meneer. We hebben niet goed gegooid.
Houd vol, jongens. Betere tijden komen.
Terug naar de studio. - Kijk, dit is een goed idee.
Iemand uit India gaat gooien bij de grote teams...
maar, Schill, niet deze jongens en zeker niet nu.
Dit leek een grote publiciteitsstunt voor mij.
Ik bedoel, deze jongens zijn nog niet klaar voor een professionele try-out.
Ze gooien de bal overal heen.
Als je erover nadenkt, wie kan het ze kwalijk nemen?
Er zijn scouts en is overal media...
Je had gelijk. - God. Ik had je...
Ik had je daar niet gezien. Waarover had ik gelijk?
Ik ben een eikel.
Dat ben ik al een tijdje. Misschien mijn hele leven.
Ja, ik hoorde over vandaag. Het spijt me.
Hoe heb je het gehoord? Sportscenter? - Nee, Rinku sms'te me.
Wat zei hij? - "We hebben gefaald."
Het voelt alsof ik ze een droom heb gegeven...
en het weer heb afgepakt van ze.
Geef het dan aan ze terug. Doe nog een try-out. - Dat is onmogelijk.
De enige reden dat deze try-out is gelukt was omdat de mensen nieuwsgierig waren.
Het was een stunt. - Dan is het misschien onmogelijk. Misschien...
heb je gelijk, maar dat gold ook voor India en twee jongens eruit te halen...
en ze te veranderen in honkbalspelers. Dus, ik weet het niet.
Fijne avond, JB. Ik moet naar bed.
Ik begrijp het niet. - Ik wil nog een andere try-out krijgen.
Dat lukt je, volgend jaar. - Nee, nog een try-out met Rinku en Dinesh.
Ik moet zorgen dat ze een echte kans krijgen. - Ik kan dit niet toestaan.
Je jongens faalden, ja, maar niet de wedstrijd.
Als het niet werkt, zal het onze relatie verpesten...
het Major League Honkbal en de scouts.
Het zal de toekomst van onze investering in gevaar brengen.
Het spijt me. Ik moet dit doen, meneer Chang.
Als je dit doet, doe je het zonder mijn steun en zonder mijn toekomstige verbinding.
Ik begrijp het.
Goedendag, heren.
En voor de goede orde, meneer Chang, mijn jongens hebben niet gefaald.
Ik heb dat gedaan.
Nu zeg je de waarheid. - JB Bernsteins kantoor voor meneer Epstein.
Ik weet dat wel dit al eens gedaan hebben. Ja, we gaan het nog eens doen.
Omdat ze verstijfden, goed.
Ja, hoi, hoe gaat het? Nee, ik wil niet praten over Tempe.
Praat niet over Tempe. Tempe is... Vergeet Tempe, goed?
Dat is niet... Nee, we gaan dit weer doen. - Je moet de mogelijkheid zien.
Hoi, dit is Theresa van JB Bernsteins kantoor...
voor meneer Rodriguez. - Ja, het is JB Bernstein.
Waarom doe je moeilijk? Je wilt erbij zijn.
Wat dacht je van een biljoen nieuwe fans met een "B"?
Geweldig. Bedankt. Oké, dag.
Komt iemand terug?
We hebben één "misschien." Maar vijftien 'nee'.
En ik ben op. Ik bedoel, ik weet niet wat we nog meer kunnen doen, JB.
Ik wel. Kom op. Blijf bellen.
We hebben maar één nodig. De rest zal dan volgen.
Waar ga je heen? - Tempe.
Is er gebeld? Nee, mij ook niet.
We slaan mis op links, rechts en in het midden.
Goed, laat me weten als je iets hoort.
Ja, prima. Dag.
Wel verdomme. - Dat is 'agent' voor 'hallo', toch?
Hallo, Ray. Wat doe je hier? - Wat ik hier doe? Ik woon hier.
Elke scout in het land woont hier. Weet je dan niks over honkbal?
Blijkbaar niet.
Je had naar House moeten luisteren, toen ik je zei dat te doen.
Nu lijkt iedereen een idioot. - Goed, het spijt me. Ik heb het verknald, Ray.
Weet je wat? Ik heb hier geen tijd voor. Wat doe je?
Start de auto. - Waarom? Waar gaan we heen?
Start de auto. Ga richting het oosten.
Dit is de beste Chinese kipsalade in Amerika.
En de kok is niet eens Chinees. Hier, proef er wat van.
Ik wil niks. Ray, kom op, ik wil niks. - Nou, je moet het proberen.
Ik wil het niet proeven. - Kijk hoe hij de limoensap mengt...
met de geroosterde sesamolie...
en de krokantheid van de kip. Het is echt bijzonder.
Ray, kijk. Mijn tijd raakt op.
Wat zijn we aan het doen? - Doe eens rustig.
Hoe gaat het? - Het gaat goed, Ray. Hoe gaat het met jou?
Eet je nergens anders? - Nooit, absoluut niet.
Zeg gedag tegen meneer Bernstein. - Hoi.
Hoe gaat het, meneer Bernstein? - Dus hoe was Puerto Rico?
Ik was daar voor drie weken. Ik zal je er later alles over vertellen.
Ja, ik wil het graag horen. Ga even zitten.
Vergezel ons even. - Kom op, Ray, ik moet gaan.
Heel even. Doe rustig. Ga zitten.
Je kent deze man niet? - Nee, ik ken deze man niet.
Je kent Walter niet? Je kent Walter Shapiro niet?
De hoofdscout van de Pirates...
die niet bij je uitvoering was.
Walter Shapiro. - Ja.
En nu ken je hem en kent hij jou niet.
Wat een geluk. Bedankt voor de lunch.
Jij bedankt, Ray.
Hallo?
Kom bij ons op bezoek in India.
Wat is dit?
Welkom in India, JB meneer. - Wat is dit?
Ga alstublieft zitten voor uw date. - Mijn date?
Mevrouw Brenda.
U ziet er heel mooi uit, mevrouw Brenda. - Bedankt, meneer JB meneer.
Alstublieft meneer. - Vandaag hebben we...
overheerlijke lam tikka masala...
wat groentecurry, hier.
Rijst en wat naan en poppadum. - Waar komt dit allemaal vandaan?
Zij hebben het gemaakt. - Wacht even, jullie kunnen koken?
Ja, JB meneer. Klein beetje. - Maar...
Mevrouw Brenda heeft alles gesneden. - Dat klopt.
Dat zorgde ik voor.
We proberen u te bedanken met deze maaltijd.
En we wilden ook zeggen, dat het ons heel erg spijt, meneer...
omdat we u teleurgesteld hebben bij de try-out.
We kunnen nooit terug betalen wat u ons gegeven hebt, JB meneer.
Me terug betalen, kom op jongens.
Waar hebben jullie het over? - Oké, we zijn hier allemaal samen...
dus laten we God bedanken en gaan bidden. - Oké.
Sorry. Ik moet dit opnemen. Het is Aash.
Echt? Nu? - Het spijt me.
Ja, het spijt me. Ik zit nu midden in een gebed.
Maar ik wilde je laten weten, dat we de tweede try-out krijgen van MLB.
Ja, het is over twee weken bij USC.
Dus wees er klaar voor. Goed, ik bel je later en leg alles uit.
Ja, dag. Sorry. Waar was je? We waren aan het bidden.
Houdt u ons voor de gek?
Nee, ik houd jullie niet voor de gek. Jullie krijgen een tweede try-out.
Goed. Dus begin met stretchen.
Maar dit keer, gaan we het iets anders doen.
Ja, we gaan goed gooien. - Ideaal gaan jullie beter gooien...
ja, maar deze keer, jongens, ik... Ik wil gewoon dat jullie plezier hebben.
Ja, meneer. - Oké?
De laatste keer dat we dit deden, wat het allemaal zakelijk en dat was mijn fout.
Maar honkbal moet niet alleen zakelijk zijn, oké?
Jullie moeten plezier hebben.
Waarom schrijf je dit niet op?
Oh ja, ik moet dat opschrijven. Genoteerd, JB meneer.
En luister naar mij, jongens, wat er ook gebeurd...
ik wil dat jullie weten dat jullie me nooit...
kunnen teleurstellen. Oké? Ik ben nooit meer trots geweest...
op iemand in mijn hele leven.
Dus ik wil jullie bedanken.
Ik houd echt van jullie, jongens.
Ik heb honger.
We moeten eten. - Dat moeten we. Heerlijk eten.
Mevrouw Brenda, vind je het goed dat ze ons vergezellen op de date?
Ik zou het niet anders willen. - Pak wat stoelen, jongens.
Amit, schuif een stoel aan. Kom op, het is goed.
Meneer, Indiaas eten is het beste eten, meneer.
Wacht, pak je bord. - Ik zal alles proberen.
Niet zoveel als de vorige keer. - Wat maakt het uit? Er zijn genoeg.
Nou, dit lijkt er meer op. - Hallo, Ray, Tom.
Goed werk dit voor elkaar te krijgen. Het kan niet gemakkelijk zijn geweest.
Het was hoogst onwaarschijnlijk. Maar het is ons gelukt.
Ik had de eerste keer naar je moeten luisteren. - Denk je?
Sorry daarvoor. - Vergeet het. Leef en leer.
Ben je nerveus? - Ik kan amper ademen.
Dan is het zeker niet het beste moment om te zeggen dat Chang hier is.
Wat? Echt? - Ja. Vijf uur.
Ik voel me echt niet goed. - Dan heb je geluk. Hier komt de dokter.
Hoi. Je hebt het gered.
Natuurlijk, ik wilde dit voor geen goud missen.
Ben je gek? Maar ik ben zo nerveus nu, dat het moeilijk is om te ademen.
Ja, ik weet het. Ik heb hetzelfde. - Voel je dat?
Ik denk dat ik je echt leuk vind, mevrouw Brenda.
Ik vind jou ook echt leuk, meneer JB meneer. - Kijk, dit is allemaal heel ontroerend...
maar we moeten gaan beginnen. - JB, je moet misschien met je jongens praten.
Ze zien er een beetje nerveus uit.
Nee, weet je wat? Ik wil dat Amit het doet. - Ik?
Je wilt een coach worden. Ga coachen.
Oké. - Nee, geef mij dat.
Ga met ze praten. Maak ze enthousiast.
Ga het doen.
Klaar?
Mijn hele leven wilde ik al een honkbalspeler worden.
Het is een geweldige sport.
Maar ik had nooit gedroomd dat het mogelijk was.
Jij, Rinku, jij, Dinesh...
jullie zijn nu honkbalspelers. Echte honkbalspelers.
Nu kunnen jonge jongens in India...
dromen om te worden zoals jullie.
Dus, zet hem op.
Zet hem op en zorg ervoor dat JB, Ray, Brenda, Tom...
onze families trots zijn.
Doen jullie mee?
"India" op drie. Eén...
twee, drie.
Hé jongens. Ik zie mijn droom in jullie beide.
Jullie overwinning, mijn overwinning. Zet hem op.
Wie wist dat?
Wat doet hij nu?
Hij heeft plezier.
Dat klinkt als... - Sap.
Drie-en-negentig. - Ja.
Wat weet je over Pittsburgh Pirates? Iets?
Nou, ze zijn jullie nieuwe team. Jullie hebben nu een contract bij de Pittsburgh Pirates.
Rinku en Dinesh hebben nu een contract. 10 maanden na hun 1è honkbalervaring.
Ze waren de eerste Indiase atleten met een contract bij een Amerikaanse sportclub.
Amit is terug naar India en coacht een honkbalteam die 3 jaar achter elkaar wint.
JB Bernstein is door gegaan met Million Dollar Arm.
Hij is een nieuw avontuur aangegaan. Hij en Brenda hebben nu zelf een gezin.
Ondertiteling: Angels Vertaal Team angels4always@com